本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
■
翻譯：airdone 莫莫頭上草 鬼瞳1540 gregorianliu123
■
校對：meggiesong 監制：可樂嘻嘻 后期：yyp
■
別害怕
你相信原罪嗎
我什么都不信
"作為天使長米迦勒首要神職的
驅魔行動
如今仍在進行
因為惡魔仍在人間肆虐"
教皇約翰·保羅二世
惡魔儀式
-搞定了嗎 -是的
那洗手吃飯吧
我洗過了
那么吃飯吧
吃完后過來幫我入棺
她怎么做到的
做什么
殺死自己
邁克爾 我說過很多次
我們為死人服務
但我們不談論他們
那會帶來厄運
我們都把死人放在家里了 爸爸
還能更糟糕點嗎
你開玩笑的吧
不 埃迪 我是認真的
等等 為什么
那樣我就能擺脫這里
為什么不告訴他你想上大學
我是說 你成績又好 肯定沒問題
你認為他會給我付學費嗎
狗屎 伙計 神學院啊
等等 等等 你真要上神學院啊
你想以此說明你是同性戀嗎
我開玩笑的 真的 開個玩笑
伙計 你不了解 在我家
要么當入殮師 要么當神父
就是這樣
那就放棄你的姓氏
太晚了 我參加入學考試了
-你干嘛了 -并且通過了
我周一出發
這 這太瘋狂了
老兄 我了解過了
首次宣誓前要修習四年課程
如果不行 我隨時都能退學
原來如此啊
你知道嗎 埃迪 你真是個混蛋
酷 棒極了 無所謂 老兄
我絕不會找你懺悔的
你知道的 對吧
免費的
不怕被老板罵啊
他們不知道就沒事
那和顧客嘿咻呢
去你的吧 埃迪
慢慢喝 我十點下班
很快的
"很快"嗎
你得趁皈依上帝之前
好好和她云雨一番
永別了 雞巴
科瓦克及其兒子 殯儀之家
不用擔心
疼痛已經遠去
上帝已經把它...
帶走了
邁克爾 過來
別害怕
四年后
這對我來說一直是一次特別的彌撒...
當看著我們的新執事們...
當他們準備成為上帝的信使
接下來的幾個月 你們要面對最后的考驗...
然后最終誓言成為神父
在此我引用《約翰福音》的話...
來指引你們
不是你選擇了我...
而是我選中了你...
并令你們結出永恒之果
邁克爾
考試成績
你心理學得了優
-藝術史也是 祝賀你 -謝謝
你的神學課怎么回事
好像你是故意考砸的
期末了 有點心煩 就是這樣
這周來趟我辦公室 我們討論一下
好的
給神父寫申請退學的郵件
對 跳 干掉他
尊敬的神父 經過深思熟慮 我決定...
伙計 拜托
我對將要從事的神父工作還缺乏基礎
我生命中還沒有足夠的信仰
圣奧斯蒙德[索爾茲伯里市主教]大學
發送
邁克爾
邁克爾 等一下
快叫救護車
祝福我 神父
神父
祝福我
求您了 神父
我不想這樣死去
請賦予我力量
讓圣靈之火降臨
讓這個生命...
在天國得以存在
并以圣靈之力澆灌
主耶穌基督 我請您接受這個孩子
你叫什么
桑德拉
請您接受這個孩子桑德拉
使她平安渡過這場劫難...
猶如您無私地教授我們
以此 我主耶穌基督
予你以慈悲
赦免你的罪孽 使你升入...
主給予我們的天堂
阿門
邁克爾
我仍然不明白那一切是怎么發生的
別想了
只是一場意外 真的
不去想很難
我總覺得自己負有責任
你知道現在修女的平均壽命嗎
六十九歲
全美國三千多個教區
連一個神父都沒有
你對每個想退出的人都說這些嗎
不 只對我看好的人講
我戒煙了 現在又對口香糖上癮了
那天晚上 你做的很棒
我知道的一些有經驗的神父
也不一定能處理好
我只是給那個不幸的女孩背禱告詞而已
那些禱告詞對你沒有意義嗎
神父 聽我說
您讀懂我的郵件了嗎
讀懂了 我決定不把它提交給上層
-為什么不 -我覺得你錯了
我想這就是我提到的
"這不關你的事 是我的問題"
以及"我們還是做朋友吧"
有一件事
真難吃
如果一個神學院學生無法完成他的宣誓
根據第十五條校規...
教會有權利
將獎學金更正為助學貸款
那樣你會欠我們十萬多美元
你為什么要這樣刁難我
哦 不 不 我并沒說要這么做...
至少還沒做
之前你是入殮師 對吧
我想這使你承受力很強
關這什么事
去年 羅馬教廷收到了
超過五十萬份惡魔附身的報告
-史無前例 -我還是不明白
教會下令...
明年此時 美國每個教區
都要安置一名驅魔師
你知道 這不是一個很吃香的職位
現在梵蒂岡有一個新課程...
重新教授教士驅魔儀式
我被要求留意那些潛在的人選
等一下 你想...
你想讓我成為一名驅魔師
為什么
為什么你會選中我
我不知道我信仰什么
是的
我記得在郵件里...
你向我解釋了
你怎樣利用神職來逃避一些事情
事實是
你可以逃到任何地方 但是你來了這里
為什么
好好上那個課吧
如果你回來后你還是想退學
那時候我們再談
去羅馬待兩個月 有什么不好呢
-不用找了 -謝謝
我猜這里沒有電視
當一位驅魔師
被召去判斷是否是惡魔附身時...
神父必須確保...
一號禮堂 驅魔與解救祈禱
排除了所有的精神病可能
他會親自對附身人提問...
并將結果告知主教
征得主教同意后...
驅魔人才能確定附身
通常 附身的早期癥狀難以察覺
不合群...
冷漠無情...
持續地肢體顫抖
這很難察覺 直到附身人...
被惡靈完全控制
這是在都靈[意大利城市]驅魔時拍攝的
在驅魔前這位女士不吃不喝...
活了八周
這位男士當聽到祈禱文時
下巴自發錯位了
并且沒有和任何東西接觸...
他也沒有受到任何外力作用
惡魔是撒旦的步兵...
通常像派遣隊一樣團伙行動...
折磨附身人
驅魔師的工作...
就是去查明附身惡魔的數量
以及他們的名字...
那些隱藏在殘暴之下的東西
當驅魔師得到名字...
他就能控制住惡魔...
把他驅逐出去
新來的同學是誰
-邁克爾·科瓦克 -請大聲點
邁克爾·科瓦克
聽到了
那個美國人
是的 抱歉遲到了
與其道歉不如守時
歡迎 請坐
去死吧 神父 去死吧
附身者的最顯著特征是...
對圣物的負面反應
十字架 圣水
你們剛聽到的...
是由于在他額頭放了十字架
-我有問題 神父 -請講
這會不會是由于他誤以為自己被附身呢
他不也會有同樣的反應嗎
事實上 區分精神病和附身
非常簡單
這就需要驅魔師來領悟區別
那您是怎么辨別的呢
有很多種方法
比如 妄想癥分裂癥患者意識不到
他們被欺騙
惡魔附身的人也意識不到
他們被惡魔附身了 不是嗎
但是惡魔附身的人
會周期性的清醒 這是我要說的
分裂癥患者也一樣
一個人不會僅僅因為被欺騙
就突然顯露一些能力
磁帶里的是個德國人
他如何會自發地說俄語呢
一個非洲村子里的男孩
被發現在離家四百英里的地方...
聲稱他被外星人綁架了
這只是令人難以相信
我們更樂意說那個男孩瘋了
而不會說您的那個德國人瘋了...
因為他相信有外星人 而不是上帝
我們不是來此辯證宗教和科學
這門課的目的是
透過宗教信仰來觀察現象
那么你信仰什么 外星人還是上帝
兩者都不是
作為神父你的觀點很有趣
我不是神父...
至少現在不是
那么你是在和無神論作最后的抗爭
我想這更像是
糾纏不休的前女友
安吉麗娜
我們要去圖書館 要一起嗎
謝謝你 先生 彌撒見
邁克爾 和我過來一下
我知道你是馬修神父的學生
是的
他是我的好友
我們同在洛約拉[芝加哥天主教大學]學習
他讓我多留意你
他覺得你有很大的潛力
這讓我壓力很大
我也是
目前來說你覺得課程如何
說實話 我無法領會它的真諦
我仍然有疑惑
告訴我 邁克爾 你相信原罪嗎
是的 但我不認為是惡魔使我們擁有原罪
犯罪的是屬魔鬼[新約]
那我們就都是魔鬼 不是嗎
如果我們都是魔鬼 那我們怎么戰勝它
我建議你明天
帶著你的疑問到羅馬城里轉轉
順便可以拜訪我的一個老朋友
盧卡斯神父嗎
他是威爾士人 耶穌會信徒
他的方法不是很正統
他跟隨卡曼·德·菲利普斯神父[驅魔師]學習
我不明白你的意思
我是說他對驅魔很在行
他會很樂意為你提供
那些你可能需要的證據
抱歉 我要去做彌撒了
天哪
-您是盧卡斯神父嗎 -是我
您好 我是邁克爾·科瓦克
-你就是那個美國人 -是我
-你不喜歡貓嗎 -不怎么喜歡
歡迎來羅馬 這里到處都是貓
我試著給它們起名字但沒什么意義
不管你叫它什么 它都不會過來
它們為所欲為
總之 歡迎你
別讓貓跑進來
別 出去 出去
澤維爾神父告訴我你很困擾
我覺得澤維爾神父沒太說清楚情況
他解釋得很清楚
我安排你見一個人
剛提到惡魔它就來了
上帝保佑你 神父 感謝您約見我們
不必謝我
放到廚房去吧
請坐
您喂它們了嗎
沒有 它們不用喂
露西婭 加布里埃爾 丹特 費德里科
過來吧
赫敏去哪了
過來吧
不 我要看看赫敏
遲點再看 過來吧
你想看的話 就給我當幫手
我得先赦免你的罪
幫您做什么
驅魔啊 你以為呢
要么你就陪她姑姑待在這里
會很有意思的
你自己決定
不論你做什么 都不要和她說話
無論她說什么
如果我讓你按住她...
你最好從后面抓住她的胳膊...
讓她待在座椅上
這個惡靈非常狡猾 還沒現身過
-惡靈 -是的 惡靈
惡魔 魔鬼
如果它沒現身過
你怎么知道她被附身了呢
好吧 給我件東西 你的隨便什么東西
把它放這里面
那是什么 一美元嗎
來吧 照做吧 快點 這是為你好
還有什么
是的 你叫邁克爾 對嗎
我赦免你
現在過去所犯的所有罪行...
以圣父圣子圣靈之名
-阿門 -好吧 來吧
對了 還有一件事 要是它現身了
不要看那姑娘的眼睛
不管你做什么 不要直接跟它說話
別跟它說話 它是魔鬼
-把它交給我 你明白嗎 -真酷
-你明白嗎 -是 我明白了
這么說不就行了
低頭 祈禱 祝你好運
你還好嗎
老樣子
你吃飯了嗎
你的孩子怎么辦
你得吃飯
好吧
星期二以來發生了什么
它一直不停 即使我睡覺的時候它也在說話
好吧
她現在會猜測袋子里面裝的是什么
羅茲列
看見這個袋子了嗎
告訴我里面有什么
我怎么可能知道
我想讓你猜猜
我不知道
靜下心來猜一猜
這又不是考試 就猜一猜吧
我不想猜
我命令你猜 快猜
給她看
就是你了
知道不可知的事物
這是測試附身最快的辦法
魔鬼正在她體內活動呢
好吧
是它告訴你袋子里裝的什么嗎
它現在在跟你說話嗎
它說什么
很惡心的話
你要告訴我 這很重要
它告訴你它的名字了嗎
你知道它的名字嗎
告訴我它的名字
現在就告訴我
你來
我現在沒空 我正在忙呢
閉嘴 閉嘴
閉嘴 神父
不準你碰我
你真惡心
把你的臟手從我身上拿開
閉嘴 不準你說話
別碰我
滾開 神父 滾開
你渾身惡臭 讓人作嘔
羅茲列
把嘴張開
你感覺怎么樣
好吧
好了 完事了
真的嗎 這樣就完了
你以為會怎樣 扭轉的頭還是口吐濃汁
惡靈釋放會耗費幾個月 有時甚至幾年
那就是說她仍然被附身
是的
我知道你不相信我 但是...
告訴我...
小偷或竊賊
洗劫你家的時候開燈嗎 不會
他更希望你以為他不在里面
就像魔鬼 它寧愿你不相信它的存在
魔鬼不存在剛好證實了它的存在時
事情就變得復雜了
是啊
懷疑論和無神論者的有趣之處在于...
我們總是在尋找證據 確定性
問題是就算我們找到了 又能做什么呢
-我們 -是的
有時候我也會完全喪失信仰
那時我不知道到底應該信仰什么
上帝還是魔鬼 圣誕老人還是小叮當
但是...
我只是一個凡人
一個脆弱的凡人 沒有法力
但是有種東西
在我心里不停地抓撓
感覺就像上帝的指甲
最終我忍受不了那種痛苦...
我從黑暗中掙脫出來...
重回光明之中
差不多就是那樣
總之 今天的哲學思考到此為止
如果還有問題 你知道到哪里找我
我盯著你呢 你在干什么
麥當勞
你身在羅馬居然喝麥當勞
來吧 我請你喝意式咖啡
你今天去哪里了
澤維爾把你趕出來了 是嗎
是啊 為了避免更嚴重的懲戒
那你現在是在用教會的錢度假了
是啊 還有你的
說實話 你為什么上這課
那你呢 驅魔者也招募修女嗎
修女
不好意思 我只是想當然地以為...
是啊 想當然
既然不是修女 你為什么要上這課
我是個記者 為了寫一篇報道
明白了 我以為你只是請我喝咖啡呢
這很有趣 也很有爭議
聽著...
我知道你今天去見盧卡斯神父了
我一直試圖采訪他
但是他不愿意
你想要什么
-我想知道你看見了什么 -你讓我做間諜
不 只是說出你的所見所聞
聽著...
我只是對真相感興趣
貌似你也是
正如天使會按優勢
進行排名一樣...
惡魔的世界也是如此
正如每個天使都有名字...
每個惡魔也同樣有名字
別西卜 利維坦 巴力
這是其中一些我們驅魔時
要用到的名字
請稍等片刻
今天就到這里
明天繼續 謝謝大家
邁克爾 我的老朋友盧卡斯怎么樣
他真是個異教徒
驅魔本來就不正統
他正在治療一個
我認為需要精神病治療的孕婦
你認為嗎
盧卡斯神父是我認識的人里最資深的
我告訴您是因為我擔心
在第一次經歷驅魔時
過分擔心是很常見的
你必須明白是惡魔在作祟
相信我 盧卡斯神父會處理好
代價是什么
我能為你做什么
羅茲列
還記得這個人嗎
他是教廷派來的
我要你回答他的一些問題
你好
對你的遭遇我深表同情
這不重要 點頭就行
你能記起其中一些事嗎
他想知道你是否能記起
被惡魔附身時的一些事
她說那就像一場夢或者說噩夢
這是你的 對嗎
你知道它怎么跑到我口袋里的嗎
是你放到他口袋里的嗎
告訴我實話
不是我
那是誰
羅茲列 是誰
魔鬼
魔鬼嗎
她為什么要撒謊
-她十六歲 -是的
而且她懷孕了
她孩子的父親是誰
她不說
請問一下是誰給她這個手鏈的
我父親
-她父親 -他現在在哪里
-他消失了 拋棄了家人 -什么時候
我不清楚 應該是幾個月以前
-你在做什么 -我要把它還給她
你記得那個小肥娘們兒嗎
自殺的那個
她跟你問好
地獄-哦[你好的歧義]
奉耶穌基督之名 說出你的名字
以耶穌基督的權利
我命令你現身
以耶穌基督的權利
我命令你現身
我們是她子宮的產物
奉耶穌基督之名 說出真相
萬能的主賜予我們力量
以猶大十字架之名
惡魔 說出你的名字
你的名字 惡魔 你的名字
在主面前顫抖吧
萬能的主賜予我們力量
現在
奉耶穌基督之名 我命令你
抓住她
幫幫我 快來幫我
圣母瑪利亞 充滿仁慈
主與你同在 女子中賜福于你...
讓你的圣靈去死吧
住在至高者隱密處的...
必住在全能者的蔭下
主是我的庇護所 要塞和力量
他必救你脫離捕捉者之網羅...
強暴我
我的要塞和我的力量
很快的
你將無懼恐怖的黑夜 無懼白天的箭飛...
也無懼毀滅
有千人拜倒在您身邊...
萬人供您驅使...
神父 求你了
別讓它傷害我的孩子
他們將用手托著你
以免你的腳撞上巖石
把它弄出來
拉出來吃掉它
我們天上的父 愿人都尊您名為圣
愿您的國來臨
愿您的旨意承行于地 如于天
賜給我們日用飲食
免我們的債如我們免人的那些...
救救我
你...
圣母瑪利亞 充滿仁慈 主與你同在
你去死吧 神父
你的親子耶穌同受贊頌
圣母瑪利亞 上帝之母 為我等罪人...
今祈天主 及我等死候 阿門
萬福瑪利亞 承受圣寵
她噎住了 神父
和我一起祈禱吧 現身吧
出來 你這骯臟可怖的黑暗魂靈 現身吧
惡魔軍團 撒旦 路西法 現身吧
出來 我們驅逐你 消滅你...
以圣母瑪利亞之名
永生神之子基督之母...
我們于其中生活成長以及繁衍
基督活于我們心中以至高權力君臨
我們將你驅逐出虛無與黑暗...
驅逐出你來之處所 現身吧 惡魔
現身吧 路西法 現身吧 撒旦
現在 出來 以圣靈之名
必救你脫離捕捉者之網羅和瘟疫之毒害...
脫離黑暗
她已經睡著了
她需要休息
幾天后我把她送回家調養
我以為你需要有醫生在場
我就是醫生
她去看過精神病醫生嗎
-看了 -怎么樣
治療對她不起作用
-她吃抗抑郁藥了嗎 -沒有
不 她懷孕了
所以她沒有接受藥物治療
是的 我在照料她
那你關心過她的健康嗎
當然關心
那她的孩子能承受這些嗎
很難預料
事情最終會怎樣
-你失去過病人嗎 -失去過
是的 一個男孩 大約十五歲...
后來自殺了...
我為此消沉了好幾個月...
并且開始懷疑我的信仰
我覺得我被魔鬼打敗了
你不覺得她應該再看看精神病醫生嗎
你還是不相信
天啊 她被她父親強暴了
她隱藏了自己的罪惡感
"隱藏" 好吧
這仍然無法解釋所有的事啊
你沒法解釋她會說英語
她是個年輕人
她肯定收聽過許多英文歌曲
這些釘子怎么解釋呢
可能是她為了打胎吞下去的
她顯然不想要這個孩子
那她發出的那些聲音呢
那不是人類能發出的聲音 對嗎
你得小心 邁克爾
為什么
不相信魔鬼并不能保護你免受他的傷害
邁克爾
過來
近一點
你不是懦夫 別害怕
她是你媽媽
現在...
吹吹
我們要把活兒干好 對嗎
做到最好
很好 現在...
禱告吧
萬福瑪利亞 滿被圣寵 主與爾偕焉
女中爾為贊頌
爾懷耶穌 并為贊頌...
我的愛人
我的花朵
圣母瑪利亞 為我等罪人 今祈天主...
我的美人
阿門
意猶未盡吧
今天要上門服務 拿著 要下雨了
順便把門關上
文森佐
你夢見什么了
有東西傷害我
什么東西
一只騾子
紅眼睛
它踢我
咬我
你沒有試著逃跑嗎
為什么不
他說他是我爸爸 我必須服從他
他還跟你說了什么
他跟我說...
讓我自殺
給他看看
他醒過來就是這樣
夢里的騾子
文森佐
夢里的騾子
媽媽
譯注: 騾子和媽媽在意大利語中發音相似
不是媽媽嗎
你打他了嗎
你是不是在說謊
你是騙子嗎
那好吧
過來
張開嘴
把他的枕頭拿給我
驅逐枕頭中的一切邪惡力量
擊敗它們 滅絕它們
趕緊的
惡魔
一切不潔的靈魂 我們將你驅趕...
一切撒旦的力量...
一切地獄惡敵的攻擊
永遠消失 遠離上帝的子民...
因為這是上帝的旨意...
他能讓海水平息
颶風停歇 暴雨停息
逃跑吧 信仰之敵 人類之敵
夠了 聽見沒 沒人會死
讓一切不潔的誘惑消弭
以圣靈之名 阿門
我應該好好打理這地方...
感覺真糟糕 總是沒時間
你來沒想過
那些求助的人只是搞錯了
是的 有些時候吧
可你仍然我行我素
為什么不呢 我至今沒見過祈禱害過人
所以你就樂于讓他們
繼續相信那些可能不存在的東西
是啊 為什么不呢
那你相信什么呢
我相信人們寧可自欺
也不愿面對真相
真相 是啊 確定性
我馬上就去
我明白 謝謝
羅茲列剛剛想自溺
給她用了?替啶和曲唑酮[鎮靜劑] 不起作用
合法范圍內 我們無計可施了
看看我對她做了些什么 神父
這還沒完呢
別管它
讓她看看這里誰是老大
惡魔 騙子
說出你的名字
做夢
為什么附身在她體內
因為她的痛苦非常甜美
你想把她怎么樣
吃光她腐肉上盤旋的蒼蠅
你怎么進入她體內的
跟隨她父親的精子
-那么你記得被強奸過 -別直接交談
惡魔無事可做 就以強奸子女為樂
我聽不懂
你會用各種語言詛咒 是嗎
如此我們降臨人間 混淆語言...
使人們互生隔閡
你對圣經很熟悉
非常熟悉
真聰明
不用你來夸我 你這個懷疑者
是我選中了你
-為什么叫我懷疑者 -因為你就是
騙子最了解騙子
那你是騙子嗎 羅茲列
你想讓我相信什么
沒什么可以相信的
那么惡魔就不存在 你也沒有被附身
你怕我了 凡人
既然你都不存在 我怎么會怕你
你以為你比他智勝一籌了嗎
那不是惡魔作祟
只是一個病入膏肓的女孩
她不需要神父 只需要心理醫生
你終究被它愚弄了 對嗎
你忘帶你的魔術道具箱了
它是個騙子 邁克爾
它是個騙子
堅持住 堅持住 羅茲列
真悲劇 怎么會這樣
今天誰值班 我要逐個詢問
跟我說說那個孕婦的情況
她內出血 而且是大出血
我們已經盡力了...
但很不幸 我們沒能救下母子倆
現在怎么辦
不怎么辦
已經結束了
他奪走了一條生命 也是他的最終目標
他八成會再找別人
你應該回家休息一下 這晚很難熬
是啊
你還好吧
我失去了她
你已經盡力了
是啊
我要走了
多保重
你是個好人 邁克爾
有美好的靈魂
保護它
守護它
珍惜它
上帝 上帝啊
謝謝你能來
你可是挑了個好日子
我很感謝你這么做
-匿名 -匿名 我保證
她被綁住了 不可能碰到孩子
是啊
你有什么解釋
很難講
事情就是這樣 怎么寫要看你
有問題打電話給我
謝謝
什么讓你改變主意的
告訴我這件事
我只是想找人傾訴
我直說吧
你竟然離開家選擇禁欲生活
那你家得有多糟
被你這么一說 好像挺傻的
聽起來傻是因為說不通
你是說自己從未被感召是嗎
我的媽媽...
過去總說她感覺我被上帝眷顧
你感覺到了嗎
我也想感覺到
-你又是怎么回事 -說來話長
我們現在也不能做什么 說吧
我弟弟十九歲的時候
我爸媽把他送到了精神病院
他非常痛苦
他說他聽到有聲音教唆他
他總和我說那是惡魔的聲音
有時他會告訴我說話的內容
有時他說的話會成真
我被這嚇到了
我被他嚇到了
我知道這聽起來很糟糕
但如果不去想他 我會感覺好一點
萬福瑪利亞 滿被圣寵 主與爾偕焉
女中爾為贊頌...
爾懷耶穌 并為贊頌
萬福瑪利亞...
圣母瑪利亞...
為我等罪人 于當下之日 臨終之時 上祈天主
阿門
很抱歉吵醒你 邁克爾
我覺得最好當面告訴你
是關于你父親
他還沒蘇醒 是嗎
是的 這次中風很嚴重
他可能會穩定下來 也可能一直這樣了
我明白了
很抱歉 目前只能知道這么多
很抱歉 邁克爾
我會為他祈禱的
我們會幫你安排回程
謝謝
這他媽的是在開玩笑吧
盡管冰島的火山灰已經沉降...
航空公司仍告誡旅客做好航班延誤準備
截止今晚 火山灰已經迫使
歐洲二十二個國家的機場關閉...
包括剛剛關閉的
意大利和瑞士空域
上千名乘客滯留 有些甚至被告知...
可能一周后才能恢復飛行
-一旦火山灰被清理干凈 -我要一間房
-航班大量積壓... -沒問題
會帶來更多不便 瓦萊麗·里格 易捷特新聞報道
我想問一下我爸爸的情況
伊什特萬·科瓦克
K-o-v-a-k
我幫你轉接
-邁克爾 -是我 我是邁克爾
我很害怕
沒事的 爸爸 你沒事了
不 出事了
-沒關系的 爸爸 -你在哪兒
我希望你在身邊
我馬上回家 我航班出問題了
我在哪兒
你在醫院里啊
怎么了 爸爸
爸爸
他們在傷害我
誰
爸爸
-科瓦克先生 -是我
-我是弗萊森醫生 -嗯
科瓦克先生 很遺憾地告訴你
你父親今天下午病逝了
什么
你父親今天下午逝世了
我很抱歉 科瓦克先生
那不可能
我剛剛還在跟他通話 就剛才
科瓦克先生 你父親大約六小時前被宣告死亡
當時我在場
很抱歉告訴你這個消息...
凡以信仰我為生的人都將永生
真主仁慈 耶穌仁慈...
真主仁慈
讓她永得安寧 上帝
讓永恒之光照耀她
愿她安息
你不孤獨 上帝與你同在
懷疑者
邁克爾
騙子最了解騙子
邁克爾 他們在傷害我
爸爸
我很害怕
等等 爸爸
- 你在哪兒 -神父
神父
別擔心
痛苦已經遠去
沒有什么是可信的
我不知道怎么回事
總是有幻覺 幻視 幻聽
我無法解釋
我甚至都不知道在這兒干什么
邁克爾 怎么回事
我需要你幫助
我覺得我要瘋了
你能來見我嗎
神父為他禱告后
他變得好多了
是神父讓你來的嗎
幾天前我看見她兒子和她耳語
我想知道說了什么
你兒子那天跟你說了悄悄話
他還小 不知道自己在說什么
拜托 這對我們非常重要
求你了
他說...
你父親快要死了
誰告訴他的
他說你知道的
他說你也看到它了
看到什么
惡魔
那只騾子
-你去哪兒 -我爸爸昨晚去世了
你說什么
我說 我爸爸死了...
就在昨晚
上帝啊
太糟了 我很抱歉
那個孩子怎么知道的
我要跟盧卡斯談談
能保佑我的洋娃娃嗎 神父
神父
我們扶您進屋吧
-我不想躺下 -好吧
你在外面干什么
我說 你剛在外面干什么
我不知道
我發現我在走 我...我想...
我做了很壞的事 非常糟糕
我無法禱告了
因為我已經不再承沐天恩...
而祈禱是我們唯一的救贖
是你唯一的救贖
記住 它了解你 了解你所有的罪孽
以及小秘密
你需要幫助
-做什么 -你必須把我鎖起來
去找澤維爾神父
因為它很強大...
這個東西 這種恐怖
這恐怖是真實的 邁克爾
是真實的
但只有相信它你才能打敗它
快去 把我鎖起來
快啊 把我鎖起來
澤維爾神父今天有事出去了
求你了 情況很緊急
他這周末要去奇維塔韋基亞[意大利中部城鎮]
他手機號是多少
你好 我是澤維爾神父
現在不方便接聽 請在嗶聲后留言
我是邁克爾·科瓦克
盧卡斯神父有大麻煩了
請盡快跟我聯系 我現在回他那里
他現在歸我了
邁克爾
那是什么
什么
我不知道
耶穌啊 吾之所愛
令吾徜徉在您的胸懷
于近
神父
恐怕他不在
請進
我們要開始了嗎
不急 神父
跟你說了 他不在這里
那你是誰
一個老朋友罷了
-"老朋友" -是啊
我不太懂你的意思
你懂的 邁克爾
你一直都很清楚我的意思
掛在你門上的禮物 你還喜歡嗎
現在你懂了吧...
邁克爾
請把門關上
我們可不想被打擾 對嗎
順便 你父親向你問好
地獄-哦[你好的歧義]
你根本不了解我父親
他說他很享受與你的最后一次談話
我猜你可沒那么享受
-你這個騙子 -是啊 他們都這么說
你父親于下午四點二十去世...
和你母親死在同一家醫院...
或是稱之為"離去"
在他彌留之際...
你父親內心充滿了驚慌和恐懼
死去時沒有親人陪伴左右...
沒有親人與他吻別
是你遺棄了他 邁克爾...
這使他無比痛苦
你傷害他最深
而這一切皆因上帝
你在偷窺我的想法嗎
是 又不是
可能 不是 也許 是的
-那你又在偷窺嗎 -我現在在想什么
你真?嗦 你這顆老鼠屎
你以為我怕你嗎
你甚至都不敢反抗你父親
你能嗎 你爸爸 你媽媽
-邁克 邁克 邁克 -走開
-你命令不了我 -是的 但上帝能
上帝能 是嗎 好啊 牛逼啊 老兄
你和你令人作嘔的真理
你算個屁 你懂個屁
懷疑者
珍惜你的懷疑吧 邁克爾
耶穌啊 吾之所愛 這很有趣 不是嗎
我永遠不會離開你
邁克爾 我永遠不會離開你
求您了 神父
求您了 神父 祈求上帝幫幫我
我只是一個可憐的威爾士人
狂歡節的衣服穿好了 媽咪
上帝不在這里 神父
上帝啊 救救我
上帝救救我
邁克爾...
我怎么了
-上帝救救我 -神父
把綁我起來 把綁我起來
安吉麗娜
幫幫我
快點
-現在怎么辦 -我不知道
或許我們應該等澤維爾神父來
可我們不能把他綁到星期一
如果你不想做的話 我理解
不
這是我想見到的
以圣父 圣子...
以及圣靈之名 賜福于你的仆人
使她遠離危險 免遭邪惡 阿門
阿門
跟著我念就行了
跟著他念就行了 寶貝
-上帝 憐憫他吧 -上帝 憐憫他吧
-異教徒 -基督 憐憫他吧
-基督 憐憫他吧 -懷疑者
-上帝 憐憫他吧 -上帝 憐憫他吧
地獄沒有憐憫
我捕獲了牧師 也會捕獲你們
我們來祈禱吧
救救這個人吧 盧卡斯·特瑞瓦 您的仆人
我才不是仆人
-因他對您滿懷希望 上帝 -希望已死
賜予他力量戰勝惡魔 主啊 請應允我們
主啊 請應允我們
他聽不到的 他不在這里 上帝已死
驅趕它吧 主啊 這邪惡力量
安吉 他陪你做了沒
他想做 你也想做 對吧
讓他的肉與靈得到庇佑保護
邁克 我覺得她喜歡你
乳房很翹 不是嗎
我祈愿您的圣名并謙卑地請求您...
將這只惡魔驅逐...
懦弱的偽君子 懦弱的偽君子...
-此人塑造于 -塑造于罪惡
塑造于您的喜好
你對罪孽與骯臟的喜好
以圣主及圣子耶穌基督之名
-爬到我膝頭上來吧 小寶貝 -阿門
阿門
以我主基督轉世...
蒙難 死亡
復活 升天之神力...
我命令你 說出你的名字
你的名字 惡魔
告訴我你的名字
我的愛人
我的花朵
我的美人
爹地在地獄里向你問好
邁克爾
怎么了
我做不到
這遠不止說幾個字那么簡單
你都看到它了 為什么還不信呢
我自己
你還不懂嗎
那你為什么要來這
冥冥中有股力量把你帶到這里 邁克爾
所有你做過的決定
離開家 離開你父親
你來到了這里
這里便是一切的歸宿
這是命運
你并不孤獨
你剛才說什么
你并不孤獨
邁克爾
神父
放棄吧
你沒有力量 沒有信仰
祈禱就好了 邁克爾
你好啊 安吉
以及圣靈之名 阿門
我能問個問題嗎
你最后一次見你弟弟是什么時候
愿您的旨意天地皆行
你這小蕩婦
別聽
別聽 這不就是你對他做的嗎 安吉
不去聽他的 你的小弟弟
任由他在那所
骯臟的精神病院里腐爛 不聞不問...
當他被自己的嘶叫折磨時
還記得嗎 安吉 還記得嗎
你永遠不會忘記
所以我們就做了我們該做的
多虧了他的姐姐
他現在活在痛苦和驚懼之中
怎么哭了 甜心 我以為你想知道真相呢
就像這個可笑的男孩兒
他為了真相而活
不是嗎 邁克
別碰她
你以為我不知道你
那些骯臟的秘密 那些瑣碎的罪惡
你以你父親為恥 他也以你為恥
你恨他 他也恨你
真是個可愛的家庭
你父親都不愛你 上帝怎么會愛你
不 你不屬于上帝 邁克爾
你一直屬于我 寶貝
夠了
踩到痛處了
那些年你媽媽看到的
不是什么天使
根本不是
而是我
你很早很早之前就選擇了我...
當你還是個
乳臭未干的孩子時
想想 邁克爾
想起來了嗎 邁克爾
想起你折彎十字架的那一幕了嗎
但愿你想起來了
想想 邁克爾 想想
想想吧
親愛的
我們可憐的小救星獨自背負著十字架
是啊
上帝選中了你 邁克爾 因此你來了這里
接受它吧
-是啊 -接受上帝吧
接受惡魔吧
沒有上帝你贏不了的
不
獨自一人
不
我是否應該把垂死世界病態腐臭的事實...
注入你圣潔珍貴的子宮里呢
你還記得當你漠然離開時...
他撕心裂肺的哭喊嗎
你想要真相 小姑娘 我來了
那么你呢 小白臉
你感受到內心的撕撓了嗎 邁克爾
盧卡斯 求你了 聽我說
盧卡斯不在這里
他永遠不會回來了
你感受到內心的那種穿鑿與抓撓了嗎
就像上帝骯臟的指甲
你現在相信我的存在了嗎 邁克爾
你現在相信我的存在了嗎
是的
是的 我相信你的存在
我相信惡魔的存在
我相信你的存在...
所以我亦相信上帝的存在
此刻我接受他 我接受上帝
我信仰圣父 天地的造物主...
一切見與未見的創始者
我相信
我驅逐你 你這最骯臟的靈魂
罪惡之根 痛苦之源
以耶穌基督之名 離開他的肉體
以圣母瑪麗之名 離開他
我命令你
我 信仰之人
以我主耶穌基督之名...
從此主所造生靈的體內離開
命令你的便是那將你從...
至圣的天堂扔進地獄深淵的神
聞聲而懼吧 撒旦 信仰之敵
畏懼那個于十字架上受死
而又涅槃而生的他吧
我永遠不會離開你 邁克爾
我永遠不會離開你
說出你的名字
以耶穌之名 我命令你 說出名字
以圣靈之名 我命令你 說出名字
上帝命令你 說出你的名字
說出你的名字
你的名字
巴力
我知道你 巴力
現在我命令你 趕快退去
遠離這里 離開
放棄吧
以圣父
圣子和圣靈之名...
永遠離去
跟新的一樣 是吧
是啊
它是輛不錯的摩托車
在它的黃金年代...
是她把我帶到了這里
那么...
你要走了 要離開了
是啊 沒錯
希望你在這美好的生活里
找到自己的位置
-希望如此 -如果找到了...
別忘了為我這個年邁的罪人禱告
不是很麻煩的話
就朝這里頌幾遍圣母瑪麗亞
一言為定嗎
-一言為定 -好
你出現的第一天...
我覺得你太愛找茬了
恨不得一腳把你踢到街上
但我沒有 因為我在你身上看到了自己
挺嚇人的 不是嗎
-是啊 當然了 -是的
好了 就這么多 多謝你了
一路順風 還有一件事
信仰已與你融為一體 堅持下去
全力以赴戰斗
酷
走人吧你
再見 神父
科瓦克及其兒子 殯儀之家
驅魔之謎
堅持真理 想念你
保佑我 神父 我有罪
距離我上次懺悔已經六周了
你觸犯了什么罪行
邁克爾·科瓦克神父是現今美國
十四位驅魔師之一
他現在在芝加哥附近的教區任職
盧卡斯·特瑞瓦神父進行了超過兩千次驅魔儀式
他繼續在佛羅倫薩周圍的一座小鎮驅魔